היא עוד לא הגיעה, היא עם התינוק שלי והיא עוד לא הגיע
אני בטוחה שהכל בסדר ?ירדו לה כבר המים
אני לא יודע
אבל כשדיברתי איתה היא אמרה ששסתום הריר נפתח כבר
?אנחנו חייבית לדעת את זה
גו'אי מה אתה תעשה ?כשיהיה לך תינוק
אני אהיה בחדר המתנה מעשן סיגרים
כן, גו'אי עשה הסדר, שהתינוק שלו יוולד בסרט משנו ה -50
אלוהים אני לא מאמין לזה היא יכולה ללדת במונית
רוס, תרגע זה בטח 2 דולר מהציר הראשון, ו55 סנטים לכל ציר נוסף
מה זה בסדר כשצ'נדלר ?עושה את זה
את חייבת לבחור את הרגעים שלך
?היי האם פיספסתי את זה
לא היא איפלו עוד לא הגיעה
?מה הקטע עם הגיטרה
חשבתי שאנחנו נהיה פה לכמה זמן, ודברים יהפכו למוזיקלים
?איפה היית לעזאזל עצרנו בחנות מתנות-
ראיתי בובות של חיות וסוזן רצתה ממתק
סוזן רצתה ממתק, יש לנו תינוק בדרך אוקי תינוק, אל תעצרי בשביל זה
הייתה לי מדבקה כזו
את רואה למה אני מתכוון
חברים
"the one with the birth"
תורגם ע"י שני מורי
עצרת בשביל ממתק
עזוב את זה רוס ?יש לי עוד אחד רוצה-
לא
היי, איך צוות ההורים ?האהוב עלי מרגיש
דוק' פרנסבואל, היי
אז אני מבין שאתם חושבים שהתינוק מגיע
אני רואה שאת כבר בחודש ה9 זו התחלה טובה
?איך את עם הצירים
אני אוהבת אותם, כל אחד מהם הוא כמו מסיבה ברחם שלי
הם כל 4 דקות והאחרון כל 55 שניות -כל 59 שניות
קרוורץ, אה קרוורץ שווצרי, אה אה-
?מותר לי לשתות כל דבר
טוגנים קפואים רק טוגנים קפואים הם בתחנה של האחות
אני אביא את זה לא אני אביא את זה-
אני כבר חוזרת אני אביא את זה-
היי חשבתי שתירצי קצת טוגנים קפואים
תודה
,ואם את צריכה עוד משהו אני לא מאמינה שלא הכרנו
היי אני רייצ'ל גרין אני שותפה, של אחות, של בעלה לשעבר, של קרול
נעים להכיר אותך, אני דוק' פרנסבואל אני המיילד של אח של השותפה שלך
הו זה מצחיק
אני רוצה תינוק
לא הלילה מותק יש לי יום מוקדם מחר -רד ממני
בוא נקנה קפה -אוקי כי אנחנו אף פעם לא עושים את זה
תשלח תשלח תשלח תשלח או שפשוט תיפול
?מעריץ של קניק הו כן-
הו בוי, הם גרועים היי תקשיבי אישה.. וואו-
תראה תראה, את הגבר שלך אינווינג זריקה יפה
אתה יודע מה הוא לא היה יכול להכות במים אם הוא היה עומד על סירה
?הו כן ואת מי את אוהבת קבוצת סלטיקס-
סלטיקס, אה הם לא יכולים להכות בסירה אם... חכי
?הם גרועים בסדר
תשתוק!! אתה יודע זה שנת רפורמה, אתה... וואו
תני לי לקרוא לאבא היי אנחנו צריכים אבא לפה
אנחנו צריכים אבא
אין שום אבא הו הו מצטער-
הו, זה בסדר אני בסדר אני ... אוו
אוקי, בסדר בדרך הזאת ראיתי שכל שאר הנשים גם הלכו לשם
הם קטנים, וכמו שבי וכל נעימים למגע
,ובקרוב הם יגדלו וימרמרו אותך כל כך
עכשיו הם צועקים עליך ואתה לא יודע למה
אתה בוכה ובוכה ובוכה
ואתה בוכה, ובוכה ובוכה תודה רוס, -אני משלם לך שתפסיקי
תראו תאומים, חמודים
זה לא פיר לי אין אפילו אחד ?איך יש להם שניים
את תקבלי אחד ?כן מתי-
אוקי אני אגיד לך מה
כשנהיה בני 40 ואף אחד מאיתנו לא יהיה נשוי
?מה את אומרת שאני ואת נעשה אחד
למה שאני לא אהיה נשואה ?בגיל 40
לא, לא התכוונתי מבחינה היפוטטית
אוקי היפוטטתי, למה ?שלא אהיה נשואה בגיל 40
לא, לא ,לא -לא מה זה ?אני לא יכולה להשיג חתן
?נו
אל אלוהים המצנח הזה הוא תרמיל גב
היי תראו אותך לבושת שמלה-
?הלכת הביתה והחלפת
כן, זה יום חשוב אני רוצה להראות נחמד
?דוק' פרנסבואל עבר פה
לא, לא ראיתי אותו ?אז איפה הוא-
הוא אמור להיות פה
?מה אם התינוק צריך אותו
,מה הקטע איתך ועם רופאים ?זה בגלל שאבא שלך רופא
?כן, למה
סתם בלי סיבה
אמא כבר דיברנו על זה
לא, אני לא מתקשרת אליו
לא אכפת לי שזה הילד שלו הבחור הזה אידיוט
לא, אני לא לבד, גו'אי כאן
?למה את מתכוונת מי זה
גו'אי טריביאני
כן, אוקי חכי רגע
היא רוצה לדבר איתך
קח את הטלפון
היי, כן זה אני
לא, לא אנחנו רק חברים
כן, אני רווק
25
שחקן
?הלו
היא לא בדיוק בן אדם לטלפון כן-
?אז מה העניין עם האבא
אם מישהי הייתה מולידה את התינוק שלי, הייתי רוצה לדעת מזה
היי מעריץ של קניק, האם אני מעוניינת בקורות חייך בתור אבא.. לא
אוקי, אולי אני צריך ללכת
אולי אתה צריך
בהצלחה ותשמרי על עצמך
את יודעת מה הבעיה של הסלטיקס? הם נותנים לשחקנים להוביל
זה כל כך לא נכון כן זה כן-
לא -כן לא -כן-
תנשמי -תנשמי תנשמי -תנשמי
אתם עומדים להרוג אותי
עוד 55 שניות 14, 13, 12
תספור מהר יותר
יהיה בסדר, תזכרי שאנחנו עושות את זה בשביל גו'רדי
?מי זה גו'רדי לעזאזל
הבן שלך לא אין לי בן בשם גו'רדי-
כולנו הסכמנו שיקראו לו ג'ימי
לחברה הראשונה של סוזן קראו ג'ימי, אז החלטנו גו'רדי
מה את מתכוונת החלטנו גו'רדי אף פעם לא דיברנו על השם הזה
פשוט דילגנו על זה בזמן קודי, ג'סי, דילן פייסקו
התכווצות, התכווצות
תפסתי את זה -תפסתי את זה תפסתי את זה -תפסתי את זה
היי את ישנה איתה אני משחרר לה ת'שרירים
לא אני לא אוקי עד פה-
אני רוצה את שניכם בחוץ
לא אכפת לי, אני מנסה להוציא בן אדם מהגוף שלי ואתה לא מקלים עלי
עכשיו לכו
תודה רבה לך ?רואה מה עשית-
החוצה
תנשמי, תנשמי, תנשמי
הו לא
מה זה? משהו התפוצץ
תרגע אלו רק ירידת מים ?מה זה ירידת מים-
תנשום, תנשום, תנשום
בחייך זאת אשמתך ?איך בדיוק-
תראי קרול אף פעם לא זרקה אותי מהחדר עד שאת הגעת
כן, יש הרבה דברים שקרול אף פעם לא עשתה עד שאני הגעתי
את מנסה להיות חכמה? -אתה יודע מה הבעיה שלך? נבגדת על ידי
היי היי אוקי, כנסו לשם קדימה
אלוהים, אני לא מאמינה עליכם
,יש שם ילדים שבאים לעולם ואת הקולות השליליים שלכם
זה לא הדבר הראשון שהם צריכים לשמוע
אז תפסיקו לצעוק!! פשוט תפסיקו כן סוזן-
,אל תגרום לי לעשות זאת בשנית אני לא אוהבת שהקול שלי ככה
?אוקי מי רוצה לשמוע משהו אירוני
הצילו
יש לי תינוק בדרך
אוקי כולם ללכת אחורה
?הם הגיעו לא מותק-
אבל אל תדאגי, כי אנחנו נמצא אותם ועד אז, כולנו כאן בשבילך
אוקי? -אוקי אוקי? -אוקי
אז בכל אופן סיפרת לי על פריז זה נשמע מעולה
באמת הייתה שם חנות נהדרת ליד המלון שלי
הנה לך מותק
קדימה לידיה את יכולה לעשות את זה, תדחפי
תדחפי אותו החוצה, יותר חזק
תדחפי אותו ישר החוצה
בואי ניקח את הכדור ונזוז הו הו בואי
אני רק.. אוקי תדחפי, תדחפי
?מה אתה תעשה? תשאב את הדלת
הצילו
הם מצאו את גופותיהם ביום שלמחרת
לה, לה ,לה ,לה
אמא הכל בסדר, באמת רוס בסדר, הוא
הוא במקום אחר
לא הוא הלך
לא לא את לא צריכה לטוס חזרה באמת
מה את מתכוונת שזו עלולה ?להיות ההזדמנות האחרונה שלך
אולי תפסיקי? אני רק בת 26 אני אפילו עוד לא חושבת על תינוקות
?איפה היית הרגע נולד לי תינוק-
מזל-טוב
אני לא יודע יכול להיות שעה או שלוש שעות, אבל תרגעי היא בסדר
?אז תגידי לי את בקשר עם מישהו
לא, לא ברגע זה, לא אני לא ?ואתה
לא, לא זה קשה למצוא מישהי שתצא איתי
נכון, שמעתי על הרופאים החמודים
לא באמת, אני מניח שזה בגלל שאני מבלה יותר מדי את יודעת
במה שאני עושה
אני משתדל לא לתת לעבודה שלי, להשפיע על חיי האישיים
אבל זה קשה כשאתה עושה מה שאני עושה
?זה כמו.. לדוגמא מה את עושה
אני מלצרית
אוקי, אז אין מצבים שאת חוזרת הביתה בסוף יום
ואת פשוט כמו.. "אם אני אראה "עוד כוס אחת של קפה
כן, הבנתי אותך
אני אלך לבדוק מה איתה -אוקי זה בסדר
?אז איך ידעתה שאני פה אמא שלך התקשרה אלי-
?אז זו בת
לא זה מושאל
מצטער שהיית צריכה לעבור את זה לבד
אני לא הייתי לבד, הרופא היה איתי והאחות, ועוד אחד שעזר לי
?אז ראיתה מי זכה במשחק כן, ניקס הפסידו בהפרש 10-
הם גרועים, -כן הם לא כל כך נוראים
קדימה, קדימה, קדימה
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
זה הכל באשמתך, זה אמור להיות היום המאושר בחיי
הבן שלי עומד להיוולד ואני אמור להיות שם, ולא להיתקע פה איתך
האישה שאני אוהבת יולדת היום אני חיכיתי לזה בדיוק כמוך
לא, לא תאמיני לי, אף אחד לא חיכה לזה כמוני
?ואת יודעת מה הכי מצחיק כשהוא יוולד את לוקחת אותו הביתה
?אז איפה זה שם אותי אתה תהיה האבא של התינוק-
כולם יודעים מי אתה ?מי אני? יום האב, יום האם
אין יום אהבה ללסביות כל יום זה יום כזה-
זה כל כך נהדר
?את רוצה להסביר את זה
בזמן התבגרותי, אבא שלי עזב ואמא שלי מתה
ואבי החורג היה בכלא
אז כמעט ולא היו לי חלקים של הורים כדי ליצור אחד שלם
והנה התינוק הקטן, שיש לו שלושה הורים שלמים
שאכפת להם ממנו עד כדי כך שהם רבים, מי יאהב אותו יותר
והוא אפילו עוד לא נולד
הוא פשוט התינוק עם הכי הרבה מזל בעולם
אני מצטערת אתם רבתם
איפה הם? -אני בטוחה שהם כבר יגיעו
כן מותק, הם לא יפספסו את זה
תרגעי יש לך פתיחה של 9 ס"מ, והתינוק בעמדה אפסית
אתה באמת מפחיד אותי
?מישהו רוצה לעזור לי היא מנסה לתלוש לי ת'לב
?מישהו ראה פיטמה
אוקי 10 ס"מ אנחנו מתחילים
אוקי מותק, הגיע הזמן להתחיל לדחוף
אבל הם עוד לא הגיעו אני מצטער-
אני לא יכול לבקש מהתינוק לחכות להם
אל אלוהים
אוקי המוצא פתוח
היי אני בן. אני עובד .בבי"ח, בן
אני בן המציל
אוקי, בן אתה מוכן? תני לי את הרגל שלך
אוקי ב-3 בן 1 2 3
קדימה בן אוקי-
?מה את רואה
סוזן, אני רואה מה שנראה כמו מוצא חשוך
חכי
כן זה הוכח כמוצא חשוך
!פיבס זה פתוח! זה פתוח
חכו שכחתם את הרגליים שלכם
דחפי, דחפי, דחפי
אנחנו כאן
?איפה הייתם
סיפור ארוך מותק
טוב קרול תמשיכי לדחוף
אני צריך, סליחה אני יכול ?לקבל את זה
אוקי יש פה יותר מדי אנשים ועומד להיות עוד אחד
אז כל מי שהוא לא בעל לשעבר או שותפה לסבית, לצאת החוצה
!בהצלחה
תני לי לשאול אותך, חייב ?להיות שותפה לסבית של קרול
החוצה
אוקי הוא מגיע
תן לי לראות, אני חייב לראות
זה הראש, זה ענק ?קרול איך את עושה את זה
זה לא עוזר
את נהדרת, זה מצוין
!!הלו מצטער-
?מה אתה רואה? מה אתה רואה
ראש, כתפיים, ידיים... תראו את האצבעות הקטנות האלה
חזה, בטן, ו... זה בן בהחלט בן
אוקי, רגליים, ברכיים, וכפות רגליים
הוא פה, הוא בן אדם
תראו את זה ?איך הוא נראה-
קצת כמו דוד שלי אד צבוע בג'לי צהוב
?באמת
חברה' הוא מהמם תודה פיבס-
בלי צעקות, אבל אנחנו עדיין צריכים שם לילד הזה
?מה לגבי בן
אני אוהבת את השם בן, בן
בן
בן זה טוב ?כן-
איך זה שאף פעם ?לא הזכרת את השם הזה
אנחנו פשוט בישלנו את זה
זה מה שעשינו בזמן שלא היינו פה
היי היי-
?אפשר להיכנס כן-
אני יודע, אני יודע
כולם, יש מישהו שאני רוצה שתכירו
כן, זה בן היי בן-
בן אלו כולם
סוזן הוא נראה בדיוק כמוך
תודה
אל אלוהים, אני לא מאמינה שלאחד מאיתנו באמת יש אחד כזה
אני יודע, אני עדיין אחד כזה
רוס? -כן ?אני יכולה-
הראש, הראש אוקי-
היי בן, אני דודה שלך מוניקה, כן זו אני
אני דודה שלך מוניקה
תמיד יהיה לי מסטיק
בן אני רוצה שתדע, שאולי יהיו מצבים שאני לא יהיה בסביבה
ככה
אבל אני תמיד יחזור ככה
ולפעמים אני לא אהיה לזמן יותר ארוך, ככה
אבל אני תמיד יחזור ככה
ולפעמים אני ארצה שתגנוב שלישי, ואני אלך ככה
הוא כל כך מדהים
אני יודעת תראו אותו
בן, בן, בן, היי בן כלום, אני לא חושב שזה השם שלו
תראו הוא עוצם את העיניים
תראו הוא פותח את העיניים
?הוא לא עושה הרבה נכון
לא זה כל מה שהוא עושה
?חברה' בא לכם קפה כן כן כן-
אוקי אני אראה אותכם יותר מאוחר
תראו הוא שוב פעם עוצם את העיניים